I came across this wonderful onlne version of the original "English, As She Is Spoke," a phrasebook originally printed in Portugal in the 1880's. More information and links are at Enigmatic Mermaid.

I am catched cold in the brain.

UPDATE: I entirely forgot when I posted this, but for more contemporaneous mutilations of English, one need look no further than Japan.